世界各地对这两个游戏的称呼

随机抽签和鬼脚图都很能跨文化生存——几乎每种文化里都有它们的身影，只是名字和文化包袱各不相同。下面列出在 DropRandom 目前支持的九种语言里，它们各自的叫法，以及关于该语言里这个游戏所处文化背景的一条小注。

English

朴素的说法有 drawing lots、drawing straws，数字端则直接叫 random picker。Drawing lots 有圣经和古希腊的根源；drawing straws 则属于校园和朋友间的版本，在大部分英语世界里，至今仍是解决小群体分歧的默认方式。

抽签叫 제비뽑기（jebi-ppopgi），其中 제비 原指里面写着签文的折叠纸条。鬼脚图叫 사다리타기（sadari-tagi），字面意思是爬梯子。鬼脚图在韩国办公室里太常见，以至于上班时为任何小事说一句“来甩个 sadari 吧”都很自然。

抽签叫くじ引き（kuji-biki）。鬼脚图叫あみだくじ（amida-kuji），名字源自阿弥陀佛（Amitabha），其光环放射状的线条启发了这个游戏早期的样子。如今在日本的课堂上和综艺节目里，仍然能看到大家手绘 amida-kuji。

抽签就叫抽签（chōu-qiān）。鬼脚图叫鬼脚图（guǐ-jiǎo-tú），鬼脚之图，名字来自那些横向连接线略带阴森的样子。中国的庙宇里至今仍保留着相关的求籤（qiú-qiān）习俗——在神坛前摇晃装着编号竹签的竹筒，以此问卜。

随机抽签叫 Losentscheid 或 Auslosung。Strohhalme ziehen（抽稻草）是更口语的说法。Das Los entscheidet，字面意思是由签来决定，至今仍是法律和官僚文书中常见的解决平局用语。

说法是 tirage au sort。Tirer à la courte paille（抽短稻草）是校园里的版本。À pile ou face 则对应掷硬币的情况。

抽签叫 жеребьёвка（zherebyovka），词源是表示一小块的词。最初的签本身就是劈开的木棍或小木片。

抓阄叫 القُرعة（al-qur'a）。这一做法在前伊斯兰和早期伊斯兰的法律传统中有根，至今在阿拉伯语国家中仍在使用，例如在朝觐名额需求超过国家配额时，用它来分配赴麦加朝觐的名额。

抽签叫 losowanie。Ciągnąć losy，字面意思是抽签，是日常说法。kości（字面意思是骨头）这个词作为骰子的称呼一直流传下来，源自当年人们真的把指节骨当作随机来源的时代。

这些游戏很古老，只是承载它们的器具一直在变。