제비뽑기와 사다리타기는 둘 다 잘 퍼져나가는 게임입니다. 사실상 모든 문화권에 존재하며, 이름과 그에 얽힌 문화적 맥락만 다를 뿐입니다. 다음은 DropRandom이 현재 지원하는 9개 언어에서 각각 어떻게 등장하는지, 그리고 그 게임이 자리 잡은 현지 맥락에 대한 짧은 메모입니다.

English

일상적인 표현은 drawing lots, drawing straws이며, 디지털 쪽에서는 단순히 random picker라고 부릅니다. drawing lots는 성경과 고대 그리스에 뿌리를 두고 있고, drawing straws는 학교 운동장과 친구 무리의 일상 표현으로, 영어권 대부분에서 작은 의견 차이를 정리하는 기본 방법으로 여전히 통합니다.

한국어 (Korean)

뽑기 도구는 제비뽑기라고 하며, 여기서 "제비"는 본래 안에 운세가 적힌 접힌 종이쪽지를 뜻했습니다. 사다리 게임은 사다리타기라고 하며, 글자 그대로 사다리를 오르는 것이라는 의미입니다. 사다리타기는 한국 사무실에서 워낙 흔해서, 어떤 작은 결정이든 "사다리 한 번 돌리자"라는 말이 직장에서 자연스럽게 쓰입니다.

日本語 (Japanese)

뽑기 도구는 くじ引き(쿠지비키)라고 합니다. 사다리 게임은 あみだくじ(아미다쿠지)라고 하며, 이 이름은 부처 아미다(아미타불)에서 유래했습니다. 아미타불 후광에서 사방으로 뻗어 나가는 선이 이 게임의 초기 형태에 영감을 주었습니다. 일본 교실과 예능 프로그램에서는 지금도 손으로 아미다쿠지를 그려 노는 모습을 볼 수 있습니다.

中文 (Chinese)

제비뽑기는 抽签(추첨)이라고 합니다. 사다리 게임은 鬼脚图(귀각도)라고 하는데, 귀신 다리 그림이라는 뜻으로 가로 연결선이 살짝 으스스해 보이는 모습에서 따왔습니다. 중국의 사찰에서는 求籤(구첨)이라는 비슷한 풍습이 지금도 이어집니다. 사당 제단 앞에서 번호가 적힌 대나무 막대가 든 통을 흔들어 운세를 묻는 의식입니다.

Deutsch (German)

무작위 추첨은 Losentscheid 또는 Auslosung이라고 합니다. Strohhalme ziehen(짚을 뽑다)이 일상적인 표현입니다. 글자 그대로 제비가 결정한다는 뜻의 Das Los entscheidet는 무승부를 가리는 법률·행정 표현으로 여전히 흔히 쓰입니다.

Français (French)

표현은 tirage au sort입니다. Tirer à la courte paille(짧은 짚을 뽑다)는 학교 운동장 버전입니다. À pile ou face는 동전 던지기 경우를 가리킵니다.

Русский (Russian)

제비뽑기는 жеребьёвка(제레비요프카)이며, 작은 조각을 뜻하는 단어에서 왔습니다. 제비 자체는 원래 쪼갠 막대나 칩이었습니다.

العربية (Arabic)

제비를 뽑는 행위는 القُرعة(알 쿠르아)입니다. 이 관습은 이슬람 이전 시대와 초기 이슬람 법전통에 뿌리를 두고 있으며, 오늘날에도 아랍어권 국가에서 수요가 국가 할당량을 초과할 때 하즈 순례 자리를 배정하는 일 등에 쓰이고 있습니다.

Polski (Polish)

제비뽑기는 losowanie입니다. 글자 그대로 제비를 뽑다를 뜻하는 Ciągnąć losy가 일상적인 표현입니다. 단어 kości(글자 그대로 뼈)는 실제 손가락뼈가 무작위 도구로 쓰이던 시절의 흔적으로, 오늘날까지 주사위를 가리키는 단어로 남아 있습니다.

게임은 오래되었습니다. 도구만 계속 바뀔 뿐입니다.